神剧翻拍版?你肉麻死我了

Sir电影2018-07-05 04:11:51

现在国内观众最害怕看到的,估计就是翻拍


十部翻拍,九部要翻车。


前不久《动物世界》给我们带来过小惊喜——


国产翻拍终于硬了一回。


同样是改编自日本漫画《赌博默示录》,对标日影版,评分不输。



但有的题材,我们真的拍不过。


Sir早有预感——



因为这类片,戳到了国产影视作品最大的软肋:真实


我们会拍吗?


我们能拍吗?


我们敢拍吗?


从这里你会发现一些答案——


《纪实72小时》(中国版)

72 Hours·China



连续拍摄72个小时,随机访问路人,请他们讲述自己的生活片段。


随机选择,随意发挥。


最后将这些普普通通的对话,剪辑成一集20多分钟的节目。


可反响却一点也不普通。


原版《纪实72小时》,连续十年被评为日本观众最满意的NHK节目。


它的魅力不是别的。


就因为真实。


没有特别的戏剧性。


在餐馆找几个食客谈谈心,在公园跟访几个游客,在书店和几个买书的聊聊天……

 

却总是猝不及防地涌现出动人的瞬间。


比如,一位大爷通宵忙工作,早上吃饭时,一头倒在饭桌睡着了;


比如,一位小哥正在书店选书,却被不动声色的节目组吓了一跳……


字幕:诸神字幕组,下同


这些细节,不可预料,也没法预演。


中国版呢,也试图接近真实。


但却少了真实的那份混沌


旁白太矫情和空洞。


今天,每一个人的未来

似乎都有更多可能



留下一封信

未来一定有人在等待



问题太强求戏剧性。


一个在酒吧做销售的小哥,初中毕业就出来工作了。


因为父亲做生意多次失败,欠债有三四十万。


接下来,就有了这段压迫感十足的采访,你们感受一下——


| 时长:2分41秒 |


“你是对爸爸妈妈有怨言是吗”,“如果他做生意又失败怎么办”,“你觉得你能还得起吗”,好像一定要引出最后——


拔高和升华的总结陈词。


人生还有那么长



看下来,是不是太像一篇……


高考满分作文。


还真别说,第三集就押中了今年的高考作文题——


在一家北京的“时光邮局”,给未来写一封信。



果不其然,你看到了这样的作文范本——


(写给2035年的自己)

老师说那天

中国正式超越美国



一字一句都说得滴水不漏。


可是为什么你听了却有点不是滋味呢?


这让人想起了前几天公布的高考优秀作文——



高分,却看不到高见。


只是太熟练地完成了规定动作。


用这种既定的思维,去拍摄《纪实72小时》,结果可想而知。


我们无法像日版一样去呈现不过滤的真实


不过滤尴尬。


樱花,很美很浪漫吧,可人家把美景中的出糗照样收入眼底。


这位小哥上一秒还在赏樱花,下一秒却躲到了纸箱下。



还有人没抢上赏花位置的,最后俩人呆坐一隅,无花可赏,面面相觑。



不过滤消极。


离开这里之后  等待自己的就是工作和家庭了



孤独地生活  已经活得不耐烦了

可是也没办法

又不可能找死

既然活着就要过好每一天



也不过滤“敏感”的言论。


为什么这些人(性少数群体)一定要偷偷摸摸的啊

日本其实是很封闭的



而中国版《纪实72小时》的画风,总让人感觉它的每个提问都有同一句潜台词——


“你幸福吗?”



其实不止是摄制组目的性太强。


中国的路人,潜意识里也很难坦诚地面对镜头。

 

习惯性地迸发出表演欲。


俗称为,起范儿。


我的外表虽然显得比较强壮

但是内心也住着一个小公主

我应该属于那种佛系男子

现在不是流行佛系嘛



然后下面的话,你猜猜这位老兄在说什么——


因为我的母亲是开始了一段新的旅程

我的父亲是开始了一段新的人生



听到后面才知道,原来是母亲去世了,父亲又组建了新的家庭。


Sir不怀疑故事的真实性,也不怀疑他对双亲的感情。


只是想问——


为什么我们一面对镜头,就忘了怎么正常说话了呢?


也许这个网络段子很能说明问题。


| 时长:55秒 |


其实我们从小就一直被训练,如何在两套话语体系之间熟练的转换。


一套是书面的、官方的、正统的。


一套是口头的、草根的、通俗的。


比如,教科书可能告诉你,“姥姥”是标准普通话,“外婆”是方言。



比如,老师会告诉你高分文要怎么编,你要是写了自己真正的想法就很危险。


于是我们终于学会了,怎样脸不红心不跳地,说出那些自己也不相信的漂亮话。


它成了一段植入意识中的自我审查程序——


这句话好像不够正能量,这句话好像上不了台面,这句话是不是太过火了……


习惯性逃避真实,恐怕是中国版《纪实72小时》拍不好的病根所在。


我们总以为高八度的口号才是能震动人心。


却忘记了——


真实,自有千钧之力。


本文图片来自网络


依然想看的,腾讯视频有


编辑助理:日以继夜的四百击


阅读原文

TAGS:中国版翻拍作文